Tajemnice ukryte w nazwach cz. XCVI

Pierwsze wzmianki na temat wioski pochodzą z kontraktu z 1862 roku. Wówczas osiemnastu osadników osiedliło się na 267 morgach ziemi. Prawo propinacji (tj. sprzedaży napojów alkoholowych) i polowań przypadało dziedzicowi. Osadnicy płacili roczny czynsz, podatki oraz powinności i bez pozwolenia dziedzica nie mogli opuszczać osady.
Pierwszy człon nazwy, Popławy, kwalifikuje ją do grupy topograficznych. Według językoznawczyni Marii Kamińskiej, autorki publikacji pt. "Nazwy miejscowe dawnego województwa sandomierskiego", ta część nazwy odnosi się do wyrazu popław, który oznacza: bieg, nurt lub podmokłą łąkę.
W Słowniku Języka Polskiego, wśród synonimów tego wyrażenia zapisane są też: unosząca się na wodzie fala, która porusza się naprzód, prąd, bagnista łąka, moczar i mokradło. Zapewne któryś z tych wyrazów dał początek nazwie Popławy?Kolonia. Liczba mnoga świadczy o tym, że na terenie powstającej wówczas wsi była nie jedna podmokła łąka, a więcej mokradeł lub bagien.
Drugi człon, Kolonia, jest bardzo popularnym elementem nazw miejscowych w powiecie opoczyńskim. Warto pamiętać, że tego typu określenia zawsze piszemy z łącznikiem. Uchwała z 2004 roku "O użyciu łącznika w nazwach miejscowych" Rady Języka Polskiego przy prezydium Polskiej Akademii Nauk zawiera informację o tym, że z łącznikiem piszemy nazwy miejscowości, które są złożone z dwóch lub więcej członów i wspólnie identyfikują jednostkę administracyjną lub/i geograficzną, a więc miejscowość lub jej część, np. dzielnicę. Przykładami takich jednostek są Bielsko?Biała, Busko?Zdrój czy właśnie Popławy?Kolonia.
A co właściwie oznacza słowo "kolonia" i z jakiego języka pochodzi? Ten pospolity w nazwach miejscowych człon wywodzi się z języka łacińskiego colonia i oznacza osadę rolniczą. Miejscowości, które mają w nazwie ten element, samodzielnie zaistniały dopiero w okresie międzywojennym. Utworzenie tych wsi miało zapewne ścisły związek z osadnictwem ludności w pewnym oddaleniu od istniejących już miejscowości, tworzących tak zwane zabudowania kolonijne. W miarę zachodzących zmian w zabudowie i liczebności mieszkańców tych Kolonii, nadano im odrębny obręb geodezyjny.